1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [klasična instrumentalna muzika] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [urlanje] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [urlanje] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [muzički bum] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [muzika obustavljena] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [muzika se pojačava] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [pirsing vrisak] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [muzika obustavljena] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [vojnik 1] Vau, tako je vruće ovdje! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 LJUBOMORA, trebali bi bar da probiju rupe ovdje 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 Onda možemo disati. Čak i ako je samo malo, zar ne? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [vojnik 2] Chunco, koncentriraj se. - [vojnik 1] Da. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [vojnik 2] Želim te u šest, ok? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [vojnik 1] Da, da, da. - [jaki vojnik] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [muzika obustavljena] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [vojnik 2] To je član sa šlemom, želim da budu spremni za provalu. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [vojska] Ko smo mi? - [sve] specijalne snage! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [vojska] Šta da radimo? - [sve] Ubij neprijatelja! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 -Šta nas sprečava? - [svi] Ni smrt nas ne može zaustaviti! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Šta ako nas to iznenadi? - [svi] Dobrodošli! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [glas na radiju] Osam tačka četiri. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [radio glas] Hej, Chinola, ostani sa ljudima. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [radio glas] Delta, spasi me gore. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [vojnica] Ko smo mi? - [sve] specijalne snage! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [vojnica] Pa šta da radimo? - [sve] Ubij neprijatelja! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [slajd] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [visokorangirani covek] Otvoreno. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [muzika obustavljena] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [vojnica] I šta nas sprečava? - [svi] Ni smrt nas ne može zaustaviti! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Šta ako nas to iznenadi? - [svi] Dobrodošli! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [nečujan radio glas] - [napeta muzika] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Vojna na radiju] Imate ih ispred sebe. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [nečujni radio glas] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Military 2 sa snagom] Nisam ono što bih trebao biti! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [sve] Nisam ono što bih trebao biti! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [akciona muzika] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [čuvar] U redu. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [vojna sila] Nisam ono što želim da budem! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Sve] Nisam ono što želim da budem! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Tvoj. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [muške pantalone] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [smeje se podrugljivo] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Prokletstvo, kakva sreća! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [vojnik 3] Ali hvala, komando! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [Svi glasno vrište] Ali hvala, komando! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [nasilno] Zato što nisam ono što sam bio! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Svi glasno vrište] Zato što nisam ono što sam bio! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [nasilno] Specijalne snage! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [Svi u snazi] Specijalne snage! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 Specijalne snage! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [Sve] Specijalne snage! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [Čovek 3] Vojska! - [vojnica] Kontakt, kontakt! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [vojska] Dole, dole, dole! - [vojna 2] Spustite oružje! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Vojnik 1] Dole! - [Vojnik 2] Spusti oružje! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 (Muški glas) Dole, kopile! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [akciona muzika] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 (Muški glas) Stani! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 (Muški glas) Dole! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [muzika obustavljena] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [okidač onemogućen] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [ubica stenje] - [uzdiše] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [ubica vrišti] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [zadihano] - [ubica vrišti] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [akciona muzika] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Čovjek visokog ranga se podrugljivo smije] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Rekao sam da ću te sjebati, zar ne? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [akciona muzika] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Danas se osjećam čisto, najotpornije ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [vojnik] Oh! - [vojnik] Ah! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [vojna šala] Kloni se! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ Najteže ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [vojnik 2] Oh, pogledajte ovo! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 Smiri se, Chunco! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 Chunco, Chunco! Ali dobro je to svaki put 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 Ako ti nešto zatreba, pođi sa mnom, zar ne? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Ne može čak ni da pošalje email. - Jednom! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -Jednom? - To je bilo jednom. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [vojna 3] Ok, djeco! Onda će povući uši. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Daigov "Voy" svira] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Veoma sam ponosan na sve vas. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [klakanje čaša] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [Vojnik 2] Hvala vam, kapetane. - [Kapetan] Hajde da proslavimo, momci! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 (Kapetan) Senka! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ Osjećam se čisto ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 Koliko puta sam mu rekao da ćemo ga zeznuti? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Zar ti nisam rekao? - Samo milijardu puta. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Oh, da ne bi zaboravio. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [nervozan smijeh] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 U svakom slučaju, moramo to zeznuti. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Hej! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Znači, nećemo odsjeći žabi glavu? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [sva] Vlakna! - Pij! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Vlakna! -Vlakna! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [izobličen zvuk mikrofona] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Odlikovan je medaljom za vojne zasluge. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 kapetanu Toru i njegovom timu, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [Álvarez] za hvatanje Héctora Lune, vođe odreda smrti 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 krvoločni u istoriji naše zemlje. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Molim vas, kapetane. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [kapetan] Mogu li? Imam par riječi za reći. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 Uvek je zadovoljstvo videti kolege 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 sa kojim sam imao privilegiju da služim. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Ali mi smo specijalne snage, gospodo. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Samo jedan na svakih hiljadu vojnika 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Svako ko želi da pripada ovoj grupi može to učiniti. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Naša je dužnost da garantujemo sigurnost ove zemlje. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [kapetan] Mislite li da ovom prilikom 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Jesmo li ispunili svoju dužnost? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 Jer ako je odgovor da, 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 Sjećam se da je i Hector Luna bio u vojsci. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [kapetan] Starost mnogih od vas. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 Trgovina našim oružjem 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 i zaštićen od muškaraca u istoj uniformi. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Ako su oni već zaboravili, ja nisam. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [muzika obustavljena] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [kapetan] Ovdje sam da vam kažem da moj tim i ja, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 Nećemo stati dok ne pronađemo sve uključene. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 sa Hectorom Lunom, bez obzira na njegovu poziciju. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [kapetan] Svako ko nas poznaje zna da ćemo uspeti. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Brzinom, iznenađenjem i nasiljem. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [prigušeni aplauz] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [muzika obustavljena] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Pukovniče! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Gospođo Estrada. - Pukovniie. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Nisam znao da je i govornik. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Pa, neko ima svoje talente, moj pukovniče. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 I onda? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Hoćemo li početi loviti vojnike ili...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Pa, samo za lukave. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 U redu, mirna ruka. Računajte na mene. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [glasovi u pozadini] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Uživajte u odmoru. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [glasovi u pozadini] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Šta? - [žena dahta za vazduh] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 Nisi mi čak ni čestitao. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [suptilni smijeh] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 Sretan si. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Je li to... da li to tako radite? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [meka muzika] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Pet je ujutro, a ja uopšte nisam spavao ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Razmišljam o tvojoj ljepoti, poludim ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Nesanica je moja kazna, Tvoja ljubav će mi biti olakšanje ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ I dok ne budeš moj... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [žena] Voliš to, ne pretvaraj se. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Kladim se da si čak doneo i svoju malu medalju. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...nije lijepo i znam da te ne voli ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Uređena i u bikiniju. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ Ali ja ću biti strpljiv... ♪ - Žuti. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [žena se smije] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Skoči onda. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Pevaj za mene. - ♪ Ne... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Nije ljubav ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Šta osećaš ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ To se zove opsesija ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Iluzija ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [kapetan] Nikada vam nije rekao šta se dogodilo u Escobedu 2018? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [senka] Vidi, reći ću ti nešto. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [kapetan] Da mu kažem? - Reci mi. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [kapetan] Da mu kažem? - [nervozni smeh] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Ne, ne radi to. - [kapetan] Vidite, evo ga. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [senka] Ne radi to. - Za takav kakav jesi, 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - Mislim da si mu već rekao. - [senka] Vidi šta ću mu reći. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 On ti sve kaže, zar ne? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [senka] Hej, Alicia, reći ću ti nešto. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 Hajde da pričamo o... o tvojoj ćerki jer... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - Lepo se ponašaj, Estrada. - [kapetan] Molim vas. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - Dobro, vrlo dobro. - Devojka je veoma dobro. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - Vidim da je dobro, raste. - [Alicia] Gde je otišla? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Ona je nevaljala, ona je u toj fazi. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - Ona je sada sa mojom svekrvom. - [žena 2] Da. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 Ja moram biti taj koji će smjestiti djevojku. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 On je na oprezu jer se ponaša zahtjevno, ali... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [žena 2] Ona joj dozvoljava da radi šta hoće. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 Pa, ljubavi moja, radim šta mogu. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Mislio sam da će odlazak u planine biti težak. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Odgajati devojku je teško. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [senka] A ti? Porodica... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 jedan mali za Inés, zar ne? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Shadow. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Povuci bocu tamo. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [kapetan] Oni i ne primećuju. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [senka] Ne počinjite, kapetane. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] Već je počelo. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 Reci svom mužu da prekrši pravilo. 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 barem da znam kako je. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [žena 2] Ne, ne, hvala. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 Dakle, on može nastaviti da bude kapiten sa koliko godina, 70 godina? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [senka] Fuj! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [Alice] Fuj! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Kapetan] To je boljelo. - [Sjena] Šta nije u redu, kapetane? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, okolo? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Prebaciću se... - Ima skoro 49 godina. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [senka] U redu. - Hvala. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [pozadinska muzika] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 I još uvijek nije napredovao na rang listi. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 O moj Bože, moj dragi prijatelju, on me stvarno jako udara danas. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 Imam nekoga da me brani, kopile. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - Pa, čestitam. - [senka] Živeli. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [kapetan] Za zadovoljstvo što smo zajedno. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [senka] Za moju ženu. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Sreća tebi i meni. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [pljeska sa čašama] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [udahni] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [trenje tkanine] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Nikad nisam ronila, a ti? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Postoji mali brod koji vas vodi do ostrva. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Navodno 30 minuta. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Nije skupo, zar ne? 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [Alicia] Idemo? - [kapetan teško diše] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [Alicia] Vratili smo se i pokušali ponovo. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [kapetan udahne i izdiše] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [meki ritam] - [meka napeta muzika] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 (Alice se zabavljeno smiješi) 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [kapetan] Idemo. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Gde, da vidimo? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [kapetan] Tačno tamo gde ste rekli. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [Alicia izdahne] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [ustavljena tiha muzika] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Ponekad nije tako loše izvući glavu iz guzice, zar ne? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Gdje ćeš? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Sa Miguelom. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Hajde, hajde. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 On je u bazenu. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 On ne ovulira, kopile. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [kapetan] Hajdemo malo. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Uzmi ključ u slučaju da zaspim. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [meka napeta muzika] - [cvrčci cvrkuću] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [ustavljena tiha muzika] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [meka napeta muzika] - [cvrčci cvrkuću] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [udarci] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [teško disanje] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [igranje sa vodom] - [mekana napeta muzika] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [cvrčci cvrkuću] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [uzdah zadovoljstva] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [meki koraci] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [kapetan] 'Prelijepo je, zar ne?' - [senka] Neverovatno. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [kapetan] A taj pedikir? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [senka se nežno osmehuje] Ona je bila moja ćerka. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Tiho se smiju] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [senka] Zar ne želiš jedan? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Zar ga ne farbaš sam? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [senka se tiho smeje] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [sjena] Probajte. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 To čak može učiniti da izgledate mlađe. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [igranje s vodom] - [čujni gutljaji] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [kapetan] U ponedeljak treba da me otpratite do generala. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 Dajte nam dosije o svim gadovima. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 koji je radio za Lunu. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [senka] Znam ga. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Znao sam da ima nešto na umu. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 šta on hoće? Pa, moramo da napravimo gnezdo stršljena. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [senka] On je uznemiren. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Nije li upravo objavio rat cijelom vrhu? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [nježno kuckanje po boci] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 Zar ne želi da se odmori, da uživa u svojoj ženi? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Moramo da uklonimo Lunin problem u korenu. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Sada kada su stvari vruće, zašto čekati? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [strujni udar] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [žena vrišti] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [zveckanje boca] - [muzika trilera] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [ubrzani koraci] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [muzika obustavljena] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [teško disanje] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [kapetan] Idi kod svoje žene i zaključaj se. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [teško disanje] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [teško disanje] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [jaki udarci] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [ženski glas] Šta se dešava? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -Miguel? - [rezni uložak] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 (Žena) Molim te, nemoj me plašiti. Reci mi! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [teško disanje] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Idi u tu sobu i stavi nešto na vrata. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [senka] Brzo! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [napeta muzika] - [brzi koraci] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [dahtaji od bola] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [vrata se otvaraju] - [dahne od bola] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Kapetan] Eto...! Alicia! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [viskozni zvuk] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Alicia! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 Mirno. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [nervozni uzdasi] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Alice se žali] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [kapetan] Smiri se. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [dahtaji od bola] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [muzika obustavljena] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [vrisak bijesa] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [metalni zvuk] - [dahta od bijesa] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [dahtaji od bola] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [dahta od bijesa] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [metalni zvuk] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [slomljeni predmeti] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [uzdiše u bijesu] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [uzdiše u bijesu] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [dahtaji od bola] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [razbijeno staklo] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [vici od bola] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [jaki udarci] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [glasni otkucaji] - [bijesni uzdasi] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [glasni otkucaji] - [bijesni uzdasi] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [jaki udarci] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [glasan udarac] - [bolne pantalone] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [zuji u glavi] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [soba] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [melje] - [pantalone] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [slajd] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [pantalone] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [akciona muzika buja] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [vrisak bijesa] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [slajd] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [uzdahne] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [uzdahne u daljinu] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [iskrivljena akciona muzika] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [predviđa akciona muzika] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [zvuk vode pod pritiskom] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [akciona muzika] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [dahće od bola] - [brzo zatvara slavinu] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [uzdiše u bijesu] - [glasan udarac] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [dahta od bijesa] - [razbijena keramika] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [slajd] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [pritisak vode] - [zadihano] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [metalni zvuk] - [napeta muzika] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [ubodi] - [dahtaji od bola] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [muzika niske akcije] - [glasan prasak] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [teško disanje] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 (drhtajući glas) Alice? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Alicia uzdiše od bola] - [teško disanje] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Alicia glasno uzdiše] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [nervozni glas] Evo me. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Ovde sam sa tobom. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Alicia uzdiše od bola] - Volim te. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Alice uzdiše od bola] - [Kapetan plače] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [meka, osjetljiva muzika] - [poljupci] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Alice uzdiše od bola] - [Kapetan plače] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [teški koraci] - [zadihani od ljutnje] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [razbijeno staklo] - [glasan prasak] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [slajd] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [pucanje vode] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [vodotok] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [zloslutna muzika] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [voda] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [vodeni tok] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [brza muzika] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [vodotok] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [brža muzika nabuja] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [muzički bip] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [buka] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [brza muzika] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [pucao] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [pucao] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [brza muzika] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [pucnjevi] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [brza muzika] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [zvuk blica] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [urlanje] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [Zli glas] Pokaži mi svoju sotonsku moć jednom za svagda! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [eho] - [metalni zvuk] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [vrisak] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [vrisak nestaje dok ne nestane] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [vetar duva] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [pilule se čuju] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [iznesite to naglas] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [ptičje pjevanje] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Šta radiš, Estrada? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [metalni zvuk] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [ustavljena tiha muzika] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Alicia stenje] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [pijetao] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mukanje] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [duboko izdahne] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [vetar jako duva] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [zvuči na usta] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [meka muzika] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [muzika obustavljena] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [sudar lampe i stakla] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [lijepi staklo prstenom] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [muzika obustavljena] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [lijepi staklo prstenom] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [muzika obustavljena] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [pilule se čuju] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [čujni gutljaji] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [daljinski motor] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [laje] - [blejati] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [laje] - [blejati] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [zvuk pri okretanju fokusa] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [meka suspendirana muzika] - [blejanje] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [zvuk teleskopa] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Michael] Shadow! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Majkl] Častiću te pivom! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Majkl] Sa jednim od ovih spavam osam sati. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [koraci] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Majkl] Kako ti je glava? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Carlos] Dobro. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] A ti pogledi, šta je s tim? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [Miguel se tiho smije] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [Majkl] Spremam se da ga vidim i ništa. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [Michael duboko udahne] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 Senka, dok ne saznamo koja kriminalna mreža stoji iza Lune, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 Moramo ostati skriveni. 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Sačekaj još nekoliko meseci, Antiko. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] Da li si saznao šta sam te pitao? - [Miguel] Nema dosijea o ubici. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] Najčudnije je gdje je Luna. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Na vojnom polju. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [koraci] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 I da li je zaista bilo tu sve ovo vreme? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [laja] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [životinjski zvuci] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [koraci] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [laja] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Ako ode, uhvatiće ga, Antika. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [koraci] - [laje] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Pa, zapitajte se sami. 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 Uzmi mu svu supu, ko me je hteo mrtvu? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 Ne daju mi ​​da mu se približim. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [izražava čuđenje] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 Gdje ima volje, ima i načina. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Ne radi se o tome. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Samo to što sam ga sačuvao već me dovodi u opasnost. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] A Lola i Aurélio, šta oni kažu? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [regionalna muzika] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [prodavač lutrije] Mladi ljudi, donosite sreću. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 Nakon odlične gozbe, dobar račun. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 Imam dobitne brojeve. Serija, malo. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 Šta mogu da vam ponudim? Idemo! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [Carlos] Ne sada, hvala. - [Prodavac lutrije] Mlad? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Hvala, prijatelju. - [Prodavac lutrije] Izvinite. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Nemoj reći da nisam bio tamo ♪ - [mobilni telefon vibrira] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ Nemoj reći da nisam bio tamo ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ U kući te žene ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Carlos] Odgovori! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Odgovoriću kada budem krenuo. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Čega se bojiš, Antiko? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ Ponovo se udala ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 sta, 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 tri hiljade pezosa. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - Već sam ti rekao ne. - Uzmi ih. 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 ja sam dobro. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Već sam mu rekao, dobro sam. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Igra "La Traición" Joséa E. Sáncheza] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Čuvaj se. 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Odmori se. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Da li bi se odmorio da si na mom mestu? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ Nikad nije znao šta... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Vidimo se za mesec dana. 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Ne izlažite se, ne budite budalasti. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [nastavlja "Izdaju"] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [Carlos] Shadow! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Hvala. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ I obožavao sam je do propasti ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Bilo je to puno ljubavi ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Onaj koji mu je iskazao ljubav ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [Carlos] Sranje! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ I uzvratio mi je prokletom izdajom ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Carlos] Hej! Idemo. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 Šta kažeš mladiću? Jeste li odlučili da idete naprijed? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 Vidi, imam dobitne brojeve. Trostruka osmica. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [prodavac lutrije] To je dobitni broj. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 Mogu vam ponuditi seriju, malo. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [Prodavac lutrije] Hajde, mladiću. Da pogledam. - [Carlos] Daj mi sve. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Prodavac lutrije] Sve? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 To je dobro. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Hvala vam puno, mladiću. - [Carlos] Ugodan put. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ Posluži piće onda da utopiš ovu izdaju ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ Mali ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [muzika obustavljena] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [muzika obustavljena] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [ironičan smijeh] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [ironičan smijeh] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [muzika obustavljena] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Hajdemo odavde, Estrada. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [duboko udahni] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [muzika obustavljena] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [muzika blijedi] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [muhe zuju] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [muhe zuju] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [buka] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [galerije] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [oni] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [Muški glas na TV-u] Pa, nadajmo se ovom zaključavanju 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 kako ne bi uticali na saobraćaj u gradu. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Ok, Kari, reci nam. Imate sjajne vijesti. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [Kari na TV] Sjajne vijesti! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 Nacionalna lutrija nastavlja potragu 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 dobitniku najveće nagrade u svojoj istoriji. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari na TV] Milijardu pezosa. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 Šta biste uradili sa milijardu pezosa? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [Muški glas na TV] Milijardu pezosa. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 To je iznos koji ne mogu ni da izbrojim. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [Kari na TV] Znate li koji je pobjednički broj? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 Dobitni broj je dva. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 pet, osam... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [okruženje blagovaonice] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [listanje novina] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [okruženje blagovaonice] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [konobarica] Je li sve u redu? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 povlačim se. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [muzika obustavljena] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [napeta muzika] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [listanje novina] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [listanje novina] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [muzika obustavljena] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [zvona zvona] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [muzika intriga] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Jučer sam došao i ostavio kaput ovdje, na ovom stolu. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [Carlos] Jeste li je vidjeli? - Nije došla juče. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 Došao je u utorak. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 Ali jeste li vidjeli jaknu? Jedna narandžasta. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 Sve što sam vidio je da ga vlasnik stavlja u taksi. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [konobar] I bio si veoma bolestan. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Taksi? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [akciona muzika] - [kuca na vrata] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [vozač 1] Već smo zatvoreni. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - Ostavio sam jaknu u taksiju. - [vozač 1] Već smo zatvoreni! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Neću dugo. - Hej, hej, hej. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [vozač 1] Efraime! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Nije li to bio onaj tip koji ti se popiškio u auto neki dan? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [svi se smiju] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [vozač 1] To ako mu daš priliku da pogleda 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 Ne znam šta nije u redu sa tvojim autom. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Efraín] Idi dođavola. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [vozač 1] Hej, idiote. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Šta ti nije jasno? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Već smo zatvoreni, prijatelju. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Zato je bolje da izvolite. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 Ovde sam samo zbog jakne. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 Jebe mi se za tvoju jebenu jaknu. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [akciona muzika] - [vozač kašlje] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Hej, kopile, zar nisi čuo? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [lomi kosti u ruci] - [viče od bola] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [jaki udarci] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [akciona muzika] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [koraci] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [djevojka pregovara] Ne, ne, ne! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 Molim te, nemoj mi to raditi! Molim te! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 I ti također. 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 Ne, ne, ne! Moja noga! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inês. -Dosta sam patio! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 U čemu je stvar? Dođi ovamo. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [laja] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Nemoj spaliti moje stvari. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [Miguel] Pa, baci se na posao radeći nešto korisno. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu, na primjer. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Da gospodine! - [Miguel] Oh... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [obavijest o poruci] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [Miguel] Vrati ovo tamo gde si ga dobio. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [ključevi mobilnog telefona] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [meki dodir] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [muzika na TV] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [muzika na TV] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [kapetan] Ja ću ih pobediti. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [vojska] Jeste li vidjeli, kapetane? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - Tvoj je red da povučeš. - [vojska] Ko ne voli da gubi. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [bar atmosfera] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [nekoliko glasova] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [reporter] A sada idemo do našeg reportera koji je vani 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 iz zgrade lutrije da je prvi put pogledate 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 sa najsrećnijom osobom danas. 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - Ti si milioner! - [Reporter] Kako ste? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 Natečeno, ali... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [reporter] Možeš li mi dati intervju, Carlos? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [Reporter 2] Hoće li nastaviti da živi ovdje u gradu? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [reporter] Hvala, evo nas sa Carlosom Estradom. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 Reci nam, Carlose. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 Kakav je osjećaj biti najsrećniji čovjek u zemlji? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [okruženje emitovanja] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [Carlos] Dobro. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [reporter] Šta mislite o ljudima koji izgube sve? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 nakon dobitka na lutriji? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Pa... koliko sreće, zar ne? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [reporter] I toliko toga što se tiče ove nagrade. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Šta ste planirali? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Hoćete li nešto donirati, otići na put? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [klik kamere] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [muzika intriga] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [reporter] Carlos? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Reci nam. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 ja ću... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [muzika intriga] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [klik kamere] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Iskoristiću sav ovaj novac da nađem 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 i jebem sve drkadžije, 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 odgovoran za ubistvo moje žene Alisije... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [bar ton] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Muški glas na TV-u] Poštovana publiko, izvinjavam se na prekidu. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 Kao što znate, televizija uživo 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 Veoma je nepredvidivo. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [smijeh] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 Ali nadam se da ćete ostati uz nas dok prenosimo. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 najveća nagrada u istoriji Nacionalne lutrije. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [kliknite na daljinski upravljač] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [osjetljiva muzika] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [lakši klik] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [ptičje pjevanje] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Jeste li znali da je živ i niste mi rekli? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [izdiše uznemireno] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 Vas dvoje jednostavno ne razumete. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [dubok uzdah] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [Miguel] Oprosti mi, Edith. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Obećavam da ću se pobrinuti za njih. 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [vojnici viču] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Više! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [vici kraj] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [vojna] Jedan! - [svi] Jedan! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -Dva! -Dva! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -Tri! -Tri! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -Četiri! -Četiri! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 Pet! Pet! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -Jedan! -Jedan! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -Dva! -Dva! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -Tri! -Tri! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -Četiri! -Četiri! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 Pet! Pet! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -Jedan! -Jedan! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 Moj pukovniie. 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -Tri! -Tri! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -Četiri! -Četiri! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 Da li vas je Estrada već kontaktirala? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [svi] Jedan, dva, tri! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 Nadalje. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [vrištanje] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 Imam utisak da ovo nije prvi put 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 s kim komunicirate tokom ovih mjeseci. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [svi] Četiri! -Ili jeste? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [Svi] Pet! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [vojna] Jedan! - [svi] Jedan! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -Dva! -Dva! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -Tri! -Tri! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 Govorite sa samopouzdanjem. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Svi] Pet! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [svi] Jedan, dva, tri! - Sakrio sam ga. 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [svi] Četiri, pet! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Nisam nikome rekao iz sigurnosnih razloga. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Ja bih isto uradio za svoj staž. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [zvižduk] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Kada će početi svoj rat? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Ovo je pitanje za moju antiku. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Ali na koga je on bacio oko? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [svi broje] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Imam svoju listu. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] I mogu to podijeliti s vama. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Nisam više razgovarao s njim. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [svi broje] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [svi] Jedan, dva, tri! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [Gabriela] Samo pazi, Diaz. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 On se igra sa vatrom. 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 Ne dozvoli da izgori. 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [svi] Jedan, dva, tri, četiri, pet! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [vojska] Jedan, dva...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [ptičje pjevanje] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [vrata škripe] - [točkovi prtljažnika] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Carlos] Zdravo. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 sta radis ovde? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 I tebe je lijepo vidjeti. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Ko bi dođavola došao u moju kuću? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Šta hoćeš, da idem svojim putem? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Mama, ne mogu naći svoje čizme! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Sada ću ti pomoći da ih nađeš. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Carlos] Chick! - Zdravo! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Doneo sam ti poklon. - Da vidimo. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Da vidiš da ti nisam zaboravio rođendan. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Ne volim ove lutke. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Spakujmo naše kofere. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ven. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Ljubavi moja, molim te. Nađi svoje čizme, ok? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] Šta se dogodilo? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] Ali hvala! - [Carlos] Nema na cemu! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Vjerujete li da ste dobili na lutriji? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Miguel se nervozno smije] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] Šta ti misliš? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] Stiže prva pošiljka igračaka. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Počnite tražiti dozvolu, idemo sa svime, ok? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Edith vodi djevojku jer ih neću izlagati riziku. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Savršeno. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Tako da ne može računati na mene. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [nježan dodir rukohvata] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [muzika obustavljena] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 Znači ne radi? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [muzika obustavljena] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Koliko hoćeš, Antiko? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] Deset miliona, 20? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Reci mi koliko želiš. - Nemoj me vređati. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Znate da se ne radi o tome. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Jeste li već razgovarali s Aureliom i Lolom? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [udara o rukohvat] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Oni vuku. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Da, lojalni su. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [muzika obustavljena] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Čuvaj se, Senka. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [ulična atmosfera] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Ti idiote. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [ulična atmosfera] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [Aurelio se iznervira] - Smiri se, ok. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 Samo zato što si nespretan ne znači da će ti skinuti uniformu. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [obavijest o poruci] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [obavijest o poruci] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Da li vam je i kapetan pisao? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Da. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 Kaže da je veoma razočaran u tebe, 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 koji ovaj put nije bio pozvan. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurélio] Zato što nisam penjač kao ti. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [rogovi] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [zvuci lifta] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Svira "Nocturne in Eb" Marka Allawaya] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [nastavlja "Nokturno u Eb"] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurélio] Vau! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [nastavlja "Nokturno u Eb"] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Ne, bio sam gladan, kapetane. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] Nije za mene. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Tražio sam sve što je bilo u pismu. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Ali mislim da je to bilo previše. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Ko jede ovo? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Srećno, komando. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Pokušavaš li nam prevariti oči ili šta? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [nastavlja "Nokturno u Eb"] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Ima istine u ovome. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Uzmi šta želiš. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [je iznenađen] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [nastavlja "Nokturno u Eb"] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [duboko izdahne] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 Ne, kapetane, spasili ste mi život. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 Nije u pitanju novac. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, nauči da trpiš to, kopile. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Tvoja je. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 Pa, ako već znaš da ima akcije, 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 Pozovite me, idem s vama, kapetane. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Znam i zaista to cijenim. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] A gdje je Miguel? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Ovaj tip je bezvrijedan. 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Nikada nije imala jasne prioritete. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [nastavlja "Nokturno u Eb"] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Šta? Znači, nije je nazvao? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Ne moram razgovarati s njim. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Ovo će nas sada samo usporiti. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 I kako želiš da izvučemo Lunu odatle? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [zvuci mašine za brojanje računa] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [vesela muzika] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [vesela muzika] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [digitalni zvuci] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] Uniforme su stigle. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Jesi li dobio ljude koje sam tražio? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Da, kapetane. 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Od gafova. 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 Nije bilo lako naći dva penzionera. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [mašina za brojanje novčanica] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 A druga komanda? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Idi i pogledaj vozilo. 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [mašina za brojanje novčanica] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 Zar nisam trebao biti ovdje prije sat vremena? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Chunco je ostao. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Pa, Chunco nas je bombardovao svim ovim za manje od dva dana. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 Zeleno je. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [mašina za brojanje novčanica] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [muzika intriga] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 I stvarno mislite da imaju Lunu tamo? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Da li se već plašiš infiltriranja na paradu ili šta? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [zvučan zvuk motora automobila] - To je savršena distrakcija. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 Nikad čuo ni za jednog zatvorenika 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 za one koji su bili u vojnom logoru više od šest mjeseci. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Luna nije bilo koji zatvorenik. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 Moramo ga izvući prije nego što ga pomjere. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [zvuk električnih vrata] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [claxon] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [zvukovi motora] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [gume proklizavaju] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [elektronska muzika] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [muzika završava] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [vrata auta] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [koraci] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [uzdahne] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Nije im se svidjela boja ili šta? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Šta sam tražio od njega? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Pitao sam ga za taktičko vozilo, 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - Kamion. - Da, ali najjeftiniji. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 Krivi oklopni kamioni ostali su do decembra. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurélio] Ovo mi je dato odmah uz isporuku. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Oklopno je. Pa, nekako. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 OK! Sa ovim ćemo ostati nezapaženi. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Istina je da sam oduvijek želio kupiti jedan od ovih. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [zvuk omotača] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Donosim najbolji roštilj. 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Sa zelenim sosom koji voli moj Antigüedad. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Oh! Ne voliš biber, zar ne? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurélio] Idemo za Lunom, kopilad! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [muzika marševa] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [bubnjevi] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [Marširanje se nastavlja] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [vojnici daju uputstva] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [zvižduk] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [ratni povici] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [zvižduk] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [muzika intriga] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [muški glas na radiju] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [muzika intriga] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [muški glas na radiju] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [pokretanje motora] - [zvižduk] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Na poziciji. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - Još sam u drugoj fazi. - Stani! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [Lola] Tri. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [svi] Odmah! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [Lola] Završavamo. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [vojnici daju uputstva] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [Marširanje se nastavlja] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Tajna. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Polako. 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [muzika intriga] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Samo nastavi, lepotice. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Ovde se ništa ne dešava. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [vojni aplauz] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [aplauz] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [muzika intriga] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [tastatura] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [digitalni zvuk] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [zvuk škljocanja oružja dok hodaju] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Izvještaj, Aurélio. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [tastatura] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 Hajde, hajde. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [digitalni zvuk] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - Aurelio. - [Aurélio] Da, skoro. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [tastatura] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [prijenos nije uspio] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [muzika intriga] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Krug je otpušten. - [Carlos] Gotovo. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Ostani tamo. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Želim da bude čisto. 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [zvuk škljocanja oružja dok hodaju] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [vojna uputstva] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [muškarci marširaju] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [muzika intriga] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [zvuk škljocanja oružja dok hodaju] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [muzika intriga] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [zvuk škljocanja oružja dok hodaju] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Tvoj poklon dolazi. - [podešavanje prirubnice] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [metalni zvuk] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [svi uzdišu] - [grmljavina] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Tuga ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Da te nosim upletenu u svoju kožu ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Kao silueta ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Tuga ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ Čak ni ne pitam ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [Carlos sarkastično] Kako pate ovdje! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Zauvijek ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ironično] Ko si dođavola ti? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Šta je to? - Tvoj srećan dan. 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [Hector] Ah! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [žena] Hej, hej, hej, pederu! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Gubi se odavde, kopile! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [žena] Hectore, šta je dođavola ovo? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [muzika u stilu bolero] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Žena] Pusti me! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 Pusti me. Pusti me, kučko! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [Heitor] Opet ti, idiote? - [Žena] Šta dođavola hoćeš? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [maršira svira] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [muzika intriga] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] Hej! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Molimo vas da se identifikujete. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [muzika intriga] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Identifikujte se. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Hej! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [seče patronu] - [Vargas] Pođi sa mnom. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [muzika intriga] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [muški glas] Zapovjedi, letak nam je već stigao. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Muzika benda u pozadini] - [Sumljiva muzika svira] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [muški glas] Dolaze! Hajde, dolaze! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [žena] Jebite se svi, idioti! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [Muški glas] Uđite! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [vrata škripe] - [uzbunjena žena] Učini nešto! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 (Žena zahteva) Uradite nešto! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [žena] Za tebe! - [pucao] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [ruga se žena] Znači misliš da si nevjerovatna? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [ruga se žena] Hajdemo sad na posao, idiote...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [ratni povici] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [Uznemirena žena] Hektore! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Žena zahteva] Heitor, uradi nešto! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [pucanj je pogrešno zamijenjen sa bubnjevima] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [muzika intriga] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [metalna vrata] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [muzika marševa] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [metalna vrata] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Kučkin sin! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 (Carlos ljutito) Rekao sam čist, idiote. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [muzika intriga] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [zvuk oružja i vrata] - [motor se pokreće] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [zvuk škljocanja oružja dok hodaju] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [Carlos] Daj tim kopiladima novac odmah, 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Ne želim ih više vidjeti. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [zvižduk] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [motor ubrzava] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [muzika završava] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurélio] Pet miliona je zaista puno. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [torba pada] - [pištolji kliknu] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [teško disanje] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Već sam se uverio da razume, kapetane. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Hajdemo onda. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [vrata se otvaraju i škripe] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Hector uzdiše] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [električno punjenje] - [Hector uzdiše] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Hector uzdiše] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [zvuči čekića] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Jesi li glup ili sta? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Imaš vrlo malo vremena prije nego dođu po mene. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [zvuči čekića] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [zvuk noktiju] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] Reći ćeš mi sve što znaš, kopile. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Da naravno. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ironično] Imate li gdje da pišete? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [vrisak od bola] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [stenje od bola] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [udarac] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [brbljanje od bola] Kučkin sine! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [stenje od bola] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [Carlos] Ne plači, tata. Ne plači. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Samo mi reci kako se zove. 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Kako se zove osoba koja je ubila moju ženu? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [uzdahne, suzdržavajući bol] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Ne znam. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [metalni zveket] - [vrišti od bola] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [Aurélio] Fuj! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [Hector vrišti od bola] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Hector vrišti od bola] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [plače] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [Carlos] Zašto su hteli da me ubiju? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Ko radi sa vama? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [pantalone] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 Ne znam mu ime. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [pantalone] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Heitor] Sve što znam je da je on neko poput nas. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Izrađen od istog materijala. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Kao ti i ja. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 kako se zove? ko zna 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] Od koga primaš naređenja? - Ne znam ništa. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Carlos] Ne bi razumeo. -Kako se zove? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [metalni zveket] - [vrisak bola] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Trebalo mi je sat vremena da te izvučem iz kasarne. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Mislite li da ne mogu pronaći vašu porodicu i vašu djecu? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [Heitor] To je to! Zašto ih ne dovedeš ovamo i prerežeš im vrat, 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 Kako su ošišali tvoju majku? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [muzika intriga] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [Heitor] Idiote! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [metalne šiške] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [vrišti] - [pucao] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Baka] Praćka! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Sol, sol, sol! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [akciona muzika] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [Aurélio] Dole! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [pucnjevi] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [Aurélio] Lola! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [zvukovi alarma] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] Hajde, Lola! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [zvukovi alarma] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Promjena! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [razbijeno staklo] - [pucnje] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurélio] Napred! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Pokret! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurélio] Dolazim! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurélio] Hajde, uđi! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurélio] Idemo! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [pucnjevi] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [gume proklizavaju] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [motor ubrzava] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [pucnjevi] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [pucnjevi] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Lola vrišti] Ubrzaj! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [pucnjevi] - [Lola vrišti] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [pucnjevi] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [vozilo ubrzava] - [metalna vrata] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [teško disanje] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -Jesu li vas pratili? - [Aurélio] Ne! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Razmislite! Jesu li vas pratili?" "Ne, nisu me pratili!" 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 Samo naprijed, samo naprijed! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [Lola] Odakle su ti gadovi došli? Sveto sranje! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, uznemireno] Oprezno! - [truba] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Kapetane, jeste li dobro? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [vozilo ubrzava] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [iritirano] Upravo sam otišao da pojedem proklete takose. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Obratite pažnju na leđa. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Carlos] Idemo u vilu. - [Aurélio] Ova glumačka postava je bila veoma intenzivna. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurélio] Kretao se kao Zelene beretke. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [claxon] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [akciona muzika] - [gume cvile] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] To je isto kopile! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [vozilo ubrzava] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [gume cvile] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, uznemireno] Evo ga, evo ga, evo ga! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [vozilo ubrzava] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [na engleskom] Prokletstvo! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [vozilo ubrzava] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [vozilo ubrzava] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Samo naprijed, samo naprijed! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [vozilo ubrzava] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Lola se promijenila] Pažljivo! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [uzdahne] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [vozilo ubrzava] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Vodite nas odavde, kapetane! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [vozilo ubrzava] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] Prokletstvo, daj mu to! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [gume proklizavaju] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [Lola] Hajde, hajde, hajde! - [Carlos] Odmah! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [vozila ubrzavaju] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [gume cvile] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [gume cvile] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [vrišti] - [glasan prasak] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Daj mi sveću! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Aurélio vrišti] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [pucnjevi] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] Duh, duh, duh! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [akciona muzika] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [gume proklizavaju] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Približava se, približava se! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [bip] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [Carlos] Jesi li ga stavio? -C-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [glasna buka] - [zujanje u ušima] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [zuji u ušima] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [vozilo ubrzava] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [prilazi vozila] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [gume proklizavaju] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [slajd] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [ulična muzika] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [očajnički plače] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [očajnički plače] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [Carlos] Baci novac! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [Aurélio] Šta? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Sve! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [rajsferšlus vrećice] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [gume proklizavaju] - [vici veselja] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [akciona muzika] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [ulična muzika] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [akciona muzika] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [vozilo ubrzava] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ Usrećila sam ga, ja sam... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [ubrzavanje vozila] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [jaki udarac] - [panika vrišti] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [panika vrišti] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [vozilo ubrzava] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [gume proklizavaju] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [izliv bijesa] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] Šta je uradio? Da li ih je ubio? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [duboko izdahne] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [muzika obustavljena] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [muzika obustavljena] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [škripe kočnice] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [vrata auta] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [ustavljena tiha muzika] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [zvukovi alarma] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [otvorena vrata] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Kucaju na vrata] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [koraci] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Carlos uzdiše] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [koraci] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Carlos uzdahne] - [koraci] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [ustavljena tiha muzika] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Lola uzdiše] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurélio] Ovo je vila, zar ne? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [Lola uzdahne] - [pušci kliknu] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [Aurélio uzdiše] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [lakši klik] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [izdiše] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] A kakav je Lunin odnos sa ovim tipom? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurélio] Imam jacuzzi sobu, zar ne? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Ovo kopile nema sreće. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Kao mi. - [Aurélio] Šališ se. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [Lola] Provjerite fajl. - [Aurélio] Da, radim na tome. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [Lola] Mora da dolazi sa Pacifika, kao Luna. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Ako je Luna za jednokratnu upotrebu... Tako je i ubica. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Da pogledam. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Aurélio] Opet su promijenili ključeve. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 Može se pristupiti samo iznutra. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Moramo se vratiti u oružje. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Moramo otići u drugu jedinicu po još igračaka i novca. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Pusti Chunco. - Obojica idu! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Ko će me pokriti, Antiko? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] I razgovaram sa Miguelom o fajlu. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Hej, 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Ostala su mi još tri dana. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Vjerujte mu, sve će biti u redu, on zna šta radi. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 Hoćete li se pojaviti na terenu? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 Moram ovo da uradim. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 Žele da me pošalju u džunglu sledeće nedelje. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 U džunglu? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [koraci se povlače] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 Put? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [ustavljena tiha muzika] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 Put. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [odjekujuća obustavljena muzika] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [otvorena vrata] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [muzika obustavljena] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [izdiše snagom i ljutnjom] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Šta želiš? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [teški koraci] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Šta dovraga on hoće? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [muzika obustavljena] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 Treba mi da odgovara starini, onoj u arhivi. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [Miguel] Ne, griješiš. Niste u poziciji da tražite od mene bilo šta. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 Zauzeli ste polje i ubili dvojicu naših. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [čujni gutljaji] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Ove stvari se dešavaju. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Ne pokušavaj da napraviš budalu od mene. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [Miguel] Hmm? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [Carlos] Uradio sam tačno ono što sam morao. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'To je dobro. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Pa, računaj na mene. 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Kako je brzo zaboravio na bratstvo. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Misticizam. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Ko ga je spasio na plaži? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 Ko ga je sakrio u planinama? Nisam li to bio ja, kopile? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [Carlos] Da. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 I bio bih vam zahvalan da ste imali hrabrosti. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - da mi pomogne da izvučem Lunu. -Šta je sa mojom porodicom? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Ići sa tobom je dezerterstvo. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 To je zatvor. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 I neću da okačim svoju uniformu, ni za tebe, ni za bilo koga drugog. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 jesmo li? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [muzika obustavljena] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 (Carlos podiže glas) Dvanaest godina je bila moja senka! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 Alicijin ubica je pripadnik specijalnih snaga. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 Zar nećeš ništa da uradiš? Ne budi kukavica. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 Šta će tvoja ćerka reći? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [napeta muzika] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [tastatura] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [muzika završava] - Deset minuta, kapetane. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [točkovi za stolice] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [točkovi za stolice] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [vrata se zatvaraju] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [tastatura] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [teška buka šuškanja] - [napeta muzika] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [tastatura] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [digitalni zvuci] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [kliknite] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [šumovi izvana] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [digitalni zvuci] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [šumovi povlačenja] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [kliknite] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [kliknite] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [muzika obustavljena] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [šum pomicanja miša] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [kliknite] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [muzika obustavljena] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [kliknite] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [muzika obustavljena] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [bip mobilnog telefona] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabrijela] Šta radiš dok obavljaš misije sama? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [muzika obustavljena] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Upravo sam pronašao ubicu Alisije Estrade, mog pukovnika. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Uvek si bio oprezan i disciplinovan vojnik 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Ali on je i dalje kapetan. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Zašto misliš? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Zar ne zna gde da usmeri svoju pažnju? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [neprimjetni glasovi] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabrijela] Vidite li moje generale tamo? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Oni znaju da si ti sakrio Estradu. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Čini se da sada žele da ga pošalju na sjever. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 Razlog za otpuštanje tamo i, ako jeste, 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 Ženu ili kćer ne viđa više od tri dana u godini. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 Ili će ga možda poslati u planine. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 gde su obezglavili čitavu četu. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Cijenim te. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Koliko dugo se znamo, deset godina? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 Ali evo ga, još uvijek juri ovu osobu. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 umjesto da radi svoj posao, što mu otežava odbranu. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [zvukovi lupanja usta] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Ta osoba o kojoj govori 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Ubio je ženu mog kapetana. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Kapetan koji je ušao u ovo polje 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 i ubio je svoje ljude. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [neprimjetni glasovi] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabrijela] Razmisli. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Šta biste uradili sa neposlušnim kapetanom koji ubije dva vojnika? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 Ili milioner 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 kupovina oružja na crnom tržištu, 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Dijelite mito i metke svima koji vam pređu put? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Zar ne bih krenuo za njim? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Zar vam ne bi bilo prioritet zaustaviti ga? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [muzika obustavljena] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabrijela] Zašto ste ovde ako ne da sprovodite zakon? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Kapetan mora biti uhapšen. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Ovo je prava stvar. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [muzika obustavljena] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [izdiše snagom i ljutnjom] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [neprimjetni glasovi] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [zvuk krckanja pri žvakanju] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [pritisak na tipku] - [koraci] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [koraci] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurélio] Idete li na adresu ubice, kapetane? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Idemo. 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [nježan dodir kašike] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 Moram da se vratim na teren. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 Žele da me prebace u džunglu; Moram da se prijavim za licencu. 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [nježan dodir kašike] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Šta će dođavola uraditi ako mu to ne daju? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [meka muzika] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [prsten s tregerima] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Morao bih otkazati pretplatu. 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [šumovi usta] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [osjetljiva muzika] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Pa, svako ima svoje prioritete, komando. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Sa vama sam, komandante. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [šumovi usta] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Vi ste mi kao porodica. 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [nježno izdahnite] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Hvala ti, moj gušteru. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [osjetljiva muzika] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [koraci se povlače] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [osjetljiva muzika] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [akciona muzika] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [akciona muzika] - [vrata škripe] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [pas reži] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [pas reži] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [lajanje] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [pas reži] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [lajanje] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [lajanje] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [neprimjetni glasovi] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [lajanje] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [lajanje] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [lajanje] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [vijak] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [vrata škripe] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [vrata škripe] - [laju] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [zvuci pištolja] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [kuca na vrata] - [laje] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [škripi pri zatvaranju] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [zatvara vrata] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [muzika obustavljena] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [napeta muzika] - [metalni zvukovi] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [škripi kada se otvori] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [izražava nezadovoljstvo] - [muha zuji] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [muzika se pojačava] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [laje u daljini] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Obustavljena muzika se pojačava] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [jeka krikova se stiša] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [zuji u glavi] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [muhe zuju] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [muzika obustavljena] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [napeta muzika se pojačava] - [muha zuji] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [zvuci preskakanja užeta] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [uzdasi truda] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Kako je bilo? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Šta je vidjela? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [tipkovi zveckaju] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Sada idu na Miguela. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Potražite Aurelija. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [tipkovi zveckaju] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [prsten] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [prsten] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Antika. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] A tvoja porodica? jesu li dobro? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Ovaj pas ih već ima na vidiku, Shadow. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [Miguel] Oni su dobro. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [Miguel] Oni su daleko. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Ništa im se neće dogoditi. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -Jeste li našli tog tipa? - [Carlos] Gad nije bio tamo. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Pođi s nama u vilu. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Ne, ne, ne. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Zašto se ne nađemo na našem uobičajenom mjestu i porazgovaramo? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Samo ti i ja. 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Imam nove informacije. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 Dok se nije usudio da prekrši pravila, ha? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [Miguel] Samo za tebe, Shadow. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [gradsko okruženje] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [do motora] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [ulična buka] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Ja sam sa tobom. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Nije potrebno. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Ulazim i izlazim. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [ulična buka] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Oh ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ Nije ljubav ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [Carlos] Kako si? - Kapetane. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ Šta osećaš ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [Carlos] Hvala. - Samo napred. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ To se zove opsesija ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [Carlos] Možete li isključiti ovu usranu muziku, molim vas? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Iluzija ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ U tvojim mislima ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ To te tjera da radiš stvari ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Ovako radi srce ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [vrata škripe] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [mobilni telefon vibrira] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] On je već na mjestu sastanka. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [vojska] Reci mu da kasni deset minuta. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [glas radija] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Sirena u daljini] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [glas emitera] Četiri i četiri. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [muzika obustavljena] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [meko zvono na telefonu] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [muški glas] Postoji problem sa vašom licencom. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [muzika intriga] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [muški glas 2] Poručniče. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Traži ga vrhovna komanda. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [muzika intriga] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [vrata škripe] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [muzika intriga] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [muzika intriga] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [vrata lifta] - Mogu li dobiti tvoj pištolj? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [panel sa dugmetom lifta] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Molim te. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [panel sa dugmetom lifta] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [zvuci pištolja] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [patrolna sirena] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 kuda idemo? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [muzika intriga] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [patrolne sirene] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [ubrzavanje vozila] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [muzika intriga] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [akciona muzika] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [neprimjetni glasovi] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [gume cvile] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [ključevi mobilnog telefona] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [mobilni telefon vibrira] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [akciona muzika] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [muzika završava] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [zvuk škljocanja oružja dok hodaju] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [zvuk okretanja stolice] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Dobrodošli! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [zvuk škljocanja oružja dok hodaju] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [vrata se zatvaraju] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [pucanje tokom hodanja] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurélio] Moj pukovniče. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Nisi došao u moju kancelariju, zar ne? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Hmm! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Rekli su mi da ima porodični problem, 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 koje žele da otkažu. Je li to istina? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Da. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Kako radoznalo. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Dva visokorangirana pripadnika specijalnih snaga, jedan 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [Gabriela] traži slobodno vrijeme, 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 Drugi želi da okači uniformu. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Nemojte mi reći da ne poznajete poručnicu Dolores Ramirez. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [nervozno izdahne] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Nisam znao da je na odmoru. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [muzika intriga] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 To je njihova starina, zar ne? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 A ti ne znaš kad dođe na teren? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Poručnica Dolores nije najkomunikativnija osoba. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Pomažu li Estradi? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [curenje plina] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [buka zbog nestanka struje] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [neprimjetni glasovi] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 Hej! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [neprimjetni glasovi] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [zvuk brave na vratima] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [bip] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 Hej! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 Zašto nešto ne uradimo? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Reci mi ko radi sa Estradom, 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 Već sam ga promijenio, učiniću ti uslugu i deaktivirati. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 a da ga ne optuži ni za jedno krivično djelo. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [muzika intriga] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Neću mu to više ponuditi. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Reci mi šta znaš. 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Neću izdati svog kapetana. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Šta radimo za naše antikvitete. 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [muzika intriga] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [uzdahne od bola] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [uzdahne od bola] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [uzdahne od bola] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [udarac] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [akciona muzika] - [uzdahne] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [akciona muzika] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [uzdahne] - [metalni zvuk] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [uzdahne] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [bijesno uzdahne] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [bijesno uzdahne] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [glasan prasak] - [alarm za auto] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [lomi kosti] - [vrisak od bola] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [grleni zvuci] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [curenje vode] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [razbijeno staklo] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [akciona muzika] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Gdje smo? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Ne brini. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [akciona muzika] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [zvuci pištolja] - [šuške] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [teško disanje] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [akciona muzika] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [ljuti uzdasi] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [truba] - [glasan prasak] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Kapetane! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [patrole sirene] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [motor motocikla] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [udarac] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [akcelerator] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [muški glas] Hajde, hajde! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 Ispod! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [uzdahne] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Lola uzdiše] - Lola! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [ubrzava] - Lola! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Drži se, Lola. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [očajnički glas] Drži se, Lola! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Drži se, curo! Drži se! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 (Očajnički vrišti) Lola! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Drži se, Lola! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [ubrzava] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [koraci] - [intrigantna muzika] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [koraci] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [Miguel] Hej! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 Hej! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 Hej! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [ventilator] - [upozorenje za monitor srca] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [hirurg] Daj mi... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [upozorenje monitora srca] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [Hirurg] Šta radiš ovde? Molim te idi! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 Ne možeš biti ovdje! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [Asistent] Napolje, molim. Ne možeš biti ovdje. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [Miguel] Šta mu se dogodilo? Kako je on? Reci mi kako je! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [asistent] Molim vas, trenutak. On ne može biti ovdje. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [promijenjeno disanje] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [promijenjeno disanje] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [zvukovi okidača] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] Šta dođavola radiš ovde? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [koraci] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] Zar me nisi čuo? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [Miguel] Zdravo, pukovniče. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 Jesi li vidio šta si uradio Loli, idiote? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Ona je bila pukovnik. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Slušaj me... - Slušaj me, kučkin sine. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Slušaj me... - Ti si sjeban. 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Pokušao je da me ubije baš kao i tebe. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 Unajmila je Alicijinog ubicu; Ona je u dosluhu sa jednim. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 siguran sam. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [duboko udahne] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Bio si moja senka. 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 A ti si me izdao. 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [klik na okidač] - [Miguel teško diše] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Skini tu prokletu stvar. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 To bi bilo dobro. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 To sranje. Uradio sam svoj posao. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Antika, radio sam svoj posao. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Čuo je. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [teško disanje] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Spusti to. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [muzika obustavljena] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Spusti to. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [uzdahne] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [uzdahne] - [škljoc pištoljem] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [šum u nosu] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [osjetljiva muzika] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [pucnjevi klik] - [Miguel izdahne] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [izdiše] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Uradio sam svoj posao. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [šumovi u nosu] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Kao što si me naučio. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] Da li se kunete da je to što govorite istina? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [osjetljiva muzika] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Idemo dalje. 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Bilo je krajnje vrijeme. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [muzika intriga] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [meki dodir] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [intrigantna muzika] - [pišti tap] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Zdravo, tata. - [Miguel] Kako si? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Šta ćeš mi kupiti? Iznenadjenje? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Da ljubavi. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Vidimo se uskoro, ok? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Možete li uključiti svoju majku? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inês] Mama! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Dolazim. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 sta se desilo? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [osjetljiva muzika] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Imaš to lice. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [duboko udahne] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Vidimo se za nekoliko dana, ok? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Da. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Doneću tvoje papuče za tebe. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Da, i Inésin šampon. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] I Inesin šampon. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [osjetljiva muzika] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 volimo te. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [šmrca usnama] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Ja za tebe. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [šum u nosu] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [duboko izdahne] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [mobilni telefon vibrira] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [mobilni telefon vibrira] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [mobilni telefon vibrira] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Ne znam kako to radi, ali uvijek izađe živa. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [Carlos] Ovo se dešava kada te ljudi jure, 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 Ne zna kako da radi svoj posao kako treba. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabrijela] Zašto ne pitaš svoju ženu da li znam kako da radim svoj posao? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Zašto dođavola ne završimo ovo jednom za svagda? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Obilježili ste dan, 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 ti odrediš vrijeme, 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 I bio bih sretan da mu oduzmem život. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Carlos] Danas. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Samo mi učini uslugu. 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Povedi svog malog prijatelja. 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Želim da mu vidim lice. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [meki dodir] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] Oh! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [izdiše] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [puja] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [muzika intriga] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [akciona muzika] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [zvuk škljocanja oružja dok hodaju] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [zvuci pištolja] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [zvuci pištolja] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [neprimjetni glasovi] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [akciona muzika] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [muzika završava] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [meki koraci] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [koraci] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [meka muzika] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Kao da nedostaje neki namještaj, Estrada. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [meka muzika] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Idi i prebi ih. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [meka muzika] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [zvukovi vozila] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Hoće li auto ostati ovdje? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Ne dozvoli im da kradu. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Ko će se dođavola usuditi ukrasti ovu stvar od mene? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 Pa, prije lutrije, 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 Nije da sam imao sreće, zar ne? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Ono što se dogodilo Aliciji nije bila sreća. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] Imam te škorpije u grudima, 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Ja sam svima objavio rat. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Da nije mislio na mene, 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Zadržao bih ga. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [osjetljiva muzika] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Brine se o njoj. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 Stvar je u tome da si oduvek bio 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Tako ste sebični, kapetane. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Ali znaš šta? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Ja to isto cijenim. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 I mnogo. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Kao moja porodica. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Također. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [meki dodir] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Hvala što ste ovdje. 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 I oprosti mi što sam te uključio u ovo. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [muzika obustavljena] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [duboko udahne] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Pa šta, Senka? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Jesi li spreman da nas razbiješ? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Hej. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Arre. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [vrata škripe] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [akciona muzika] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [zvuci pištolja] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [osjetljiva muzika] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Carlos] Prokletstvo! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Nateraću je da pati, moj Chunco. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [viskozni zvuk] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [metalni zvuk] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [pištolji klik] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [bip lifta] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [pištolji klik] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [zvono lifta] - [vrata lifta] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [bip lifta] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [bip lifta] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Nikad nisam voleo liftove. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [bip lifta] - [motor lifta] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [zvono lifta] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [bip] - [zvono lifta] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [assassin] Dole! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [uzdahne] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [ljuti uzdasi] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [ljuti uzdasi] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [dahtaji od bola] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ U tropskom okruženju ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Kiklope! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [ubica] Naravno! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [ljuti uzdasi] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [uzdahne] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [dahtaji od bola] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [ljuti uzdasi] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [ljuti uzdasi] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ Kralj ravnoteže ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Ti si kralj swinga ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Gorite! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [ljuti uzdasi] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [ljuti uzdasi] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Ona diše vatru ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [muzika se pojačava] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [uzdahne] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ Do sedam mora ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Do sedam mora ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [muzika blijedi i nestaje] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [vrata lifta] - [ponuda] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [ubrzano disanje] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [rajsferšlus] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [muzika obustavljena] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [ubrzani koraci] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [uzdahne] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Kažem ti, nikad se ne umoriš od gubitka. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] A gde je otišao tvoj prijatelj zviždač? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Jesu li ga ubili? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [ubrzano disanje] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 Pogledaj sve ljude koji su umrli zbog tebe, 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 za njegovu osvetu. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Ljudi koje ste se zakleli da ćete štititi. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 (Gabriela) Tvoja žena. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Tvoje antikvitete. 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [ubrzano disanje] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Gdje je nestala tvoja lojalnost? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [metalni zvuk] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Ljubav prema uniformi, prema mistici. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Pričaš mi o misticizmu? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Sve ovo da pomakne neko oružje i zaštiti Lunu. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Znam da misliš da sam kriminalac, ali znaš šta? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabrijela] Moja je odgovornost da držim uzde zločina. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Šta nisi razumeo, moj naivni vojniče, 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabrijela] kaže da onaj ko ima monopol na silu je država. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 I to se mora vježbati. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [teško disanje] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [viskozni zvuk] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [pantalone] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [teško disanje] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Carlos se guši od bolova] - [metalni zvuk] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [muzika obustavljena] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [Carlos] I zovu me arogantnim. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 Ti i Luna niste ništa više od dva lukavstva 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 pokušavam biti pametan. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Zbogom, Estrada. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [udarac] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Carlos ljutito reži] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [pantalone] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [sarkastičan smijeh] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [Miguel vrišti] - [akciona muzika] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Miguel uzdiše] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [uzdahne] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [uzdahne] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [uzdahne] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [duboko udahne] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [duboko udahne] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [uzdahne] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [ljuti vrišti] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [uzdahne] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [ljuti vrišti] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [ljuti vrišti] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [ljuti vrišti] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [ljuti vrišti] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [uzdahne] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [uzdahne] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [uzdahne] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [ljuti vrišti] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [uzdahne] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [vrišti] - [viskozni zvuk] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [viskozni zvuk] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [viskozni zvuk] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [uzdahne] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [uzdahne] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [uzdahne] - [kašlje] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [uzdahne] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [uzdahne] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [muzika završava] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [udarac] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [akciona muzika] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [ubica] Ne! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [ljuti vrišti] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [ubica vrišti] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [uzdahne] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [uzdahne] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [uzdahne] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [uzdahne] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [uzdahne] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [uzdahne] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [uzdahne] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [vrištanje] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [uzdahne] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [uzdahne] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [muzika obustavljena] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [uzdahne] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [uzdahne] - [metalni zvuk] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [vrisak od bola] - [dahće] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [uzdahne] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [uzdahne] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [vrištanje] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [teško disanje] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [sentimentalna muzika] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 Ne! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [čičak] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [eksplozija zraka] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [vrištanje] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 Ne! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 Ne! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [teško disanje] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [udarac] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [teško disanje] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [teško disanje] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [pantalone] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [puja] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [pantalone] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [pantalone] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [teško disanje] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [teško disanje] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [sentimentalna muzika] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [sentimentalna muzika] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [duboko udahne] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [duboko udahne] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Mislite li da je bio zadovoljan svojom osvetom? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Naravno. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [udarac] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Pa nadam se da je tako bilo barem minut. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [sentimentalna muzika] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 On ih je sve eliminisao. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Takođe sa nama. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [sentimentalna muzika] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Ovo je tvoj dio, Shadow. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Danas počinjemo. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 ti i ja. 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [elektronska muzika] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ Neki ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Moderni teolozi i naučnici ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Pokušali su da oduzmu Božju moć ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Tvoja toplina ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [elektronska muzika] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [elektronska muzika] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [elektronska muzika] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [na engleskom] ♪ To je glas... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Nisam iz evolucije ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [na engleskom] ♪ To je glas... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Nisam iz evolucije ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ Nisam u srodstvu sa majmunom ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ Kažu da smo ništa ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [elektronska muzika] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Nisam iz evolucije! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Nisam u srodstvu sa majmunom! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Kažu da smo ništa ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [elektronska muzika] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [na engleskom] ♪ To je glas... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Nisam iz evolucije ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [na engleskom] ♪ To je glas... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Nisam iz evolucije ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [elektronska muzika] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ Nisam u srodstvu sa majmunom ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ Kažu da smo ništa ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Kažu da smo mi ništa! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [elektronska muzika] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [muzika završava]